One Night in Beijing performed by 4AG – video and lyrics in 3 languages

The LYRICS in Chinese, Pinyin and English translation are here.

One night in Beijing

Female: – I don’t want to ask you again…. where in God’s name/ where the frigging hell are you? – I don’t want to consider again…. whether or not you are coming back again… – Bringing your heart….. Thinking of your face. – I want to lay on your chest… can I or can I not…

Male: – I leave behind many sentiments. – I don’t care if you love me or not… it’s all history (like dust)… – I don’t dare to ask the way home at midnight again…

Fearful of arriving at the deep place of one hundred flowers. Female: -People say that the deep place of a hundred flowers…

There lives a whole bunch of old people. – sewing the old embroidered flower shoes… the old ladies’ serene facial features.. – waiting for those ones who have gone off to battle to return home.

Male: – Don’t drink too much… (Repeat last chorus as below) – I leave behind many sentiments.. – I don’t care if you love me or not… it’s all history (like dust)… – Raise your cup son and sing loudly… something re a wolf’s race to the north.

Female: – People say that northern wolves… rise in the cold wind. – They stand outside of the wall/gate… and wear corrosive/protective amour. – summoned outside the city gate… there is a tear in the eye.

Male: – I have waited for several thousand years… but the city gates still don’t open Female: – I have waited several thousand years.. for my good one to never return.

TOGETHER: – I have many sentiments… Male: – I don’t dare to ask the way home again at midnight…
fearful of breaking the devil’s/ghost’s heart.. http://www.impact-ilearn.com

TOGETHER: I have many sentiments…

Male: – I don’t dare to ask the way home again at midnight…
fear that has arrived at Di An Men (Peace Gate)

Female: – People say that inside Di An Men (Peace Gate).. There is an old crazy woman – Serene facial features on the old woman… still waiting from before, for the people to return home.

Male: – Don’t drink too much… go wait outside Di An Men (Peace Gate). no one can not feel true emotion…

TOGETHER: – You can leave all your sentiments..

Male: – Don’t want to have to ask you the way home again at midnight.. fearful of breaking the devil/ghost’s heart…

Female: -Don’t want to have to ask you again.. When the hell you actually are – Don’t want to have to consider again.. Whether or not you are ever coming home again – Wearing your heart… thinking of your face. – Wanting to lay on your chest… can I or not?

Male: – You still have many sentiments… – I don’t want to have to ask you the way home at midnight again.

fearful of breaking the ghost/devil’s heart.

A Tang Dynasty poem involved

誓扫匈奴不顾身, 五千貂锦丧胡尘。 可怜无定河边骨, 犹是春闺梦里人。 Determined to sweep away the Huns, they cared not for their own lives, Five thousand elite troops in furcoats perished among the barbarian dust. How sad it is to think that these exposed skeletons by the River Wuding, Were once lovers in their young wives’ dreams.

http://www.impact-ilearn.com

One night in Beijing

作词:陈升/刘佳慧 作曲:陈升 女声:刘佳慧 女:不想再问你 你到底在何方 不想再思量 你能否归来么 想着你的心 想着你的脸 想捧在胸口 能不放就不放 男:ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情 不管你爱与不爱 都是历史的尘埃 ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情 不敢在午夜问路 怕走到了百花深处 女:人说百花地深处 住着老情人 缝着绣花鞋 面容安详的老人 依旧等待着那出征的归人 男:ONE NIGHT IN BEIJING 你可别喝太多酒 不管你爱与不爱 都是历史的尘埃 ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情 把酒对月高歌的男儿 是北方的狼族 女:人说北方的狼族 会在寒风起 站在城门外 穿着腐蚀的铁衣 呼唤城门外 眼中含着泪 男:呜……我已等待了几千年 为何城门还不开 女:呜……我已等待了几千年 为何良人不回来 合:ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情 男:不敢在午夜问路 怕触动了伤心的魂 合:ONE NIGHT IN BEIJING 我留下许多情 男:不敢在午夜问路 怕走到了地安门 女:人说地安门里面 有位老妇人 犹在痴痴等 面容安详的老人 依旧等待那出征的归人 男:ONE NIGHT IN BEIJING 你可别喝太多酒 走在地安门外 没有人不动真情 合:ONE NIGHT IN BEIJING 你会流下许多情 不要在午夜问路 怕触动了伤心的魂(人) 男:ONE NIGHT IN BEIJING ONE NIGHT IN BEIJING 女:不想再问你 你到底在何方 不想再思量 你能否归来么 带着你的心 想着你的脸 想捧在胸口 能不放就不放 男:ONE NIGHT IN BEIJING 你会流下许多情 不要在午夜问路 怕触动了伤心的魂

http://www.impact-ilearn.com

nǚ:bù xiǎnɡ zài wèn nǐ,nǐ dào dǐ zài hé fānɡ
bù xiǎnɡ zài sī liɑnɡ,nǐ nénɡ fǒu ɡuī lái me
xiǎnɡ zhuo nǐ de xīn,xiǎnɡ zhuo nǐ de liǎn
xiǎnɡ pěnɡ zài xiōnɡ kǒu,nénɡ bú fànɡ jiù bú fànɡ

nán:ONE NIGHT IN BEIJING wǒ liú xià xǔ duō qínɡ
bù ɡuǎn nǐ ài yǔ bú ài dōu shì lì shǐ de chén āi
ONE NIGHT IN BEIJING wǒ liú xià xǔ duō qínɡ
Bù ɡǎn zài wǔ yè wèn lù pà zǒu dào le bǎi huā shēn chù

nǚ:rén shuō bǎi huā dì shēn chù zhù zhe lǎo qínɡ rén
fénɡ zhe xiù huā xié miàn rónɡ ān xiánɡ de lǎo rén
yī jiù děnɡ dāi zhe nà chū zhēnɡ de ɡuī rén

nán:ONE NIGHT IN BEIJING nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
bù ɡuǎn nǐ ài yǔ bú ài dōu shì lì shǐ de chén āi
ONE NIGHT IN BEIJING wǒ liú xià xǔ duō qínɡ
Bǎ jiǔ duì yuè ɡāo ɡē de nán ér shì běi fānɡ de lánɡ zú

nǚ:rén shuō běi fānɡ de lánɡ zú huì zài hán fēnɡ qǐ
zhàn zài chénɡ mén wài chuān zhuó fǔ shí de tiě yī
hū huàn chénɡ mén wài yǎn zhōnɡ hán zhuo lèi http://www.impact-ilearn.com

nán:wū……wǒ yǐ děnɡ dài le jǐ qiān nián wèi hé chénɡ mén hái bù kāi

nǚ:wū……wǒ yǐ děnɡ dài le jǐ qiān nián wèi hé liánɡ rén bù huí lái

hé:ONE NIGHT IN BEIJING wǒ liú xià xǔ duō qínɡ

nán:bù ɡǎn zài wǔ yè wèn lù pà chù dònɡ le shānɡ xīn di hún

hé:ONE NIGHT IN BEIJING wǒ liú xià xǔ duō qínɡ

nán:bù ɡǎn zài wǔ yè wèn lù pà zǒu dào le dì ān mén

nǚ:rén shuō dìān mén lǐ miàn yǒu wèi lǎo fù rén yóu zài chī chī děnɡ
miàn rónɡ ān xiánɡ di lǎo rén yī jiù děnɡ dài nà chū zhēnɡ di ɡuī rén

nán:ONE NIGHT IN BEIJING nǐ kě bié hē tài duō jiǔ
zǒu zài dì ān mén wài méi yǒu rén bú dònɡ zhēn qínɡ

hé:ONE NIGHT IN BEIJING nǐ huì liú xià xǔ duō qínɡ
bú yào zài wǔ yè wèn lù pà chù dònɡ le shānɡ xīn di hún(rén)

nán:ONE NIGHT IN BEIJING ONE NIGHT IN BEIJING

nǚ:bù xiǎnɡ zài wèn nǐ nǐ dào dǐ zài hé fānɡ
bù xiǎnɡ zài sī liɑnɡ nǐ nénɡ fǒu ɡuī lái me
xiǎnɡ zhuo nǐ de xīn xiǎnɡ zhe nǐ de liǎn
xiǎnɡ pěnɡ zài xiōnɡ kǒu nénɡ bú fànɡ jiù bú fànɡ

nán:ONE NIGHT IN BEIJING nǐ huì liú xià xǔ duō qínɡ
bú yào zài wǔ yè wèn lù pà chù dònɡ le shānɡ xīn di hún

http://www.impact-ilearn.com

Advertisements

1 Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s